French is my second language and I've been having a considerable amount of third language interference due to living in China.

Whereabouts in France are you from? Both my parents now live in different parts of France!