Have you seen the interviews? That is pretty much her voice.

I still think she sounds better as Chie than Agnés, but that overly breathy voice was most likely a direction quirk. I think Erin Fitzgerald is actually a very good VA.