Well clearly, you've not installed anything from Loverslab to make Lydia's breasts the size of Solitude and cause them to dynamically increase and decrease in size as you milk her.