Nick Fury (to Thor) (captioned): Excuse me, but did we come to your planet and blow stuff up?
Steve Rogers (to Stark): You understand this is a team, right?
Thor (to Fury) (captioned): You treat your champions with such mistrust.
Nick Fury (to Thor): You are not my champion!
Tony Stark (to Rogers): What is it about me that bothers you so much? I'm curious.
Natasha Romanoff (to Thor) (captioned): Are you boys really that naive? SHIELD monitors potential threats.
Steve Rogers (to Stark): I... (overwhelmed by Banner's dialogue; best guess) I can't get into that now.
Bruce Banner (to Romanoff) (captioned): Captain America is on threat watch?
Natasha Romanoff (to Banner) (captioned): We all are.
Nick Fury (to Banner): It's not your concern, Doctor.
Thor (to Fury): You should have let me take Loki back to Asgard.
Tony Stark (to Rogers) (captioned): Wait, you're on that list? Are you above or below angry bees..?
Steve Rogers (to Stark) (captioned): Stark, so help me god, if you make one more wisecrack...
(a voice I cannot distinguish, either Thor or Fury): (a phrase overwhelmed by Stark's jab at Rogers)
Tony Stark (to Rogers) (captioned): Threat! Verbal threat! I feel threatened!
Steve Rogers (to Stark) (captioned): Show some respect.
Tony Stark (to Rogers): Respect what?
Thor (to Banner): If I need to put you down then I will. (best guess) My father wants me to continue to champion your free will.
Bruce Banner (to Thor, interrupting): Oh, yeah! Lay a hand on me now. That'll be a hoot.
(another garbled line I suspect is supposed to be Nick Fury)
Steve Rogers (to Stark): (best guess) Respect that you don't know everything.
Tony Stark (to Rogers): (best guess) That's why I break it down...