I think the ports are more accessible than the nes version so yeah should be fine. Don't be worried about consulting a walkthrough if you get lost because it is hard to lose your way. The later games are good for being able to let you explore but also giving you a fairly clear objective.

Never got into tanks in FFxIV. Prefer range, so I mostly heal, Black mage or Bard.