I always wondered if there was originally a set of good dialogue and mean dialogue depending on if you got to someones quest late or if you ignore them, but somehow only the bad dialogue got translated and dubbed.