The Japanese do this kind of thing (the sexualisation of young women) quite a lot, and not just in video games, unfortunately.

Japanese men seem to feel quite intimidated by confident women. They tend to prefer them to be girlish, which they find less threatening.

It's one of the aspects of Japanese culture which I've found quite disturbing whilst I've been here.