Can't say I've ever played a western game with a romance (sub)plot I cared about. Final Fantasy had some romances I got invested in, but the ones I really liked are from galge visual novels. My personal favorite is Tomoya x Tomoyo from CLANNAD.