This is why I am grateful for the MA course I decided to take. Translations. That's just what it was. At the end of the year, our exams consisted of texts from the various fields we studied and we just had to translate them. We had dictionaries, we could use our own glossaries - it was just like how you would do a regular translation (minus access to the Internet, which is a bigger hurdle than it seems), which seems like a perfect test for the skills we gained over the two years.