If I can't legally buy either the console or the game from a first-party source, then an emulator is a non-problem in my eyes.

If the publisher doesn't give a smurf enough to sell it, why should you feel guilty for emulating it?.