It's time to argue about this again
It's time to make my list again. There is only one right answer.![]()
my game says Aeris. its Aeris. its also Shaibana or what ever else i named her.
its truly the Final Battle
and in 4 versions of my game yuffie says one sentence that is both german and english at the same time. it is nonsense nonetheless.
origin + intention
Except Aerith is not a retcon and if you think the retcon of Genesis is not what has happened, then you are just for the sake of being stubborn ignoring what is a fact. Just like everyone else.
Last edited by Sephiroth; 02-18-2016 at 08:59 AM.
I've been calling her Aerith since they corrected the mistake in Kingdom Hearts, so... Aerith.
Nah sephiroth i was joking. tis all but silly banter
I like to point out that I like the sound of Aeris, or "Taiduhs" or "Reina" for what it is worth. I am just neurotical when it comes to over-analyzing.
Reina is a mistranslated "Lenna". There is a difference between a legit translation (Aeris out of Earisu, Reverse (Bizarro) Sephiroth out of Ribasu Sefirosu, Reina) or a right translation (Aerith, Rebirth Sephiroth, Lenna). And yes, it is Teedus. I also think Tide-uhs sounds better but it is Teedus.
Perfect and intended: Sefirosu -> Sephiroth, Earisu -> Aerith, Kuraudo -> Cloud, ...
Looks like a change but actually was supposed to mean that from the beginning: Tida -> Tidus, Zakkusu -> Zack, ...
Purposely changed: Butz -> Bartz, Tina -> Terra, Salamander -> Amarant, ...
Legitimately translated but mistranslated through missing the point: Aeris, Reverse, Terrahoming, ...
I knew Aeris first, but it always looked awkward to me. Aerith is more elegant, IMO.
Hm. Maybe it's a good thing they don't say his name in the game, then. The guy gets teased enough without people knowing how to say his name.