I stopped calling her Aeris ever since I started getting into romhacking and realized that her in-game name before you get to rename her is "Aerith". Even way back then the translators already acknowledged and used that translation, apparently there was just some miscommunication or something. Forever confirming for me that Aeris was a name she was never meant to have.