I think I actually called her SlumDrunk in one of my last play throughs. I've also called her Dead. It really doesn't matter what is right but its always fun to argue I guess since there is no definitive right answer. A correct translation, sure. But yeah.

The incorrect translation is a part of the charm to me for some of these games anyways (not that this applies to the Aeris/Aerith debate anyways.) This guy are sick. Make sure you look for something called secret. Etc etc.