I think this is a glitch that exists across all PC versions, and since the PS4 version is a port of the PC version it I'm not surprised the glitch persists there. What it basically is is that invisible enemies become visible when Pandora's Box is cast, and the arms of Jenova Synthesis are actually two more Jenova Synthesis enemies that are simply invisible, slightly misplaced and - obviously - act differently.