Hm, I must disagree. I find the translation quite charming, and I think the game holds up really well aside from the low speed/momentum which similarly plagues the Famicom-era Final Fantasy titles. In fact, playing through Dragon Quest I-IV sequentially is a really cool experience rife with forward-thinking innovation. Don't take my word for it, give it a go!