I always thought that the script in that version sounded kind of unnatural, like they had tried to translate the exact lines in the Japanese version or something.
Take the line "He sure is alive", for example;
do English-speaking people really talk like that?
I always thought that this sounded like they were saying "He is alive, indeed".
I would expect them to say maybe "I am sure he is alright", or something like that.
I am actually watching that video right now, and I can't stop laughing at some of the lines.
Hilda - "How is he, MingWu?"
MingWu - "Yes... I sense great vitality."
Hilda - "Oh, please."
lol




Reply With Quote