Yeah well, I checked a video of the Japanese Super Famicom version a while ago, and the interactions are pretty much the same there - Rydia calls Edward a "crybaby", then Edward is like "fine then, I'm a crybaby, I'm gonna stay here with Anna!" and Cecil points out that this is not just his own sorrow, but theirs as well, and that they need his help.