That is actually a result of the classic localization confirm/cancel swap. In this case the localization team swapped only some functions of O and X and not others, exacerbating the problem even further. The control scheme is actually a pretty good metaphor for the game as a whole.