It let me retest the quest, at least. This time it let me start at a different one, so just a random one-off bug

Edit: Yeah, I had found one before talking to her initially, but it was before the save I loaded after getting stuck, so who knows.