Can confirm Xenogears is on PSN. I bought it a few years back, though I've still only played the PS1 version.

I've played every game on your list except for World of Final Fantasy and Octopath Traveler. But much like you, I started with the PlayStation era and had to work my way back.