Was that a mistranslation? I could definitely see it being one but I could also see it being deliberate.