I'll recommend Okage, even though I was probably like 12 when I played it last and have no idea how well it would hold up today. But I do remember it as a genuinely funny game that reminded me of a Terry Pratchett novel or something. Another vote for DQXI as well.