Nope, the choice didn't matter at all. The effect would have been exactly the same if Cait Sith Number 2 had died. Sure, Cait Sith Number 3 would be right around the corner, but we'd have been devastated by the loss of our short lived pal. In fact, I'm sure Kitase just rolled some dice to decide who would die, because it didn't matter at all.