That still doesn't answer why you can't use mirc to get into the room, since that's also a chat client, much like the java applets you're trying to get working

Only other thing I can think of right now is you could try to reduce the security in Internet Explorers options.