I'm one of those who disagrees with the subtitle. But I don't pay any attention to it to want it changed.

Maybe the staff do find the subtitle suitable for FFVIII. It's their call.