***WARNING SPOILERS AHEAD***
Actually s/he does indeed marry Vivi. If I remeber correctly Zidane and Dagger get married somewhere to advance the story, so Quina want's to get married too. I think it is a totaly optional thing to do that has no effect on the story. It's been a long while since I've played IX.