What firewall are you using? Did you make sure it allows outgoing connections, and not just incoming? (Incoming is ok for mirc, especially for file transfers, but you need outgoing to connect to the server).