I know the feeling. I find myself still calling the ToF the same things, although its been renamed the Temple of Choas. I also called the "Dia" spells Harm too. The games stil the same, the translation is a little different.

I think this new translation is better overall, though.

FF2 is even more different from the Translated ROMs.