She comments after that about how happy she felt or something, and that the happiness feels like it's coming from somewhere else... or something. I don't remember—she says something about how the dress spheres contain the memories of souls long forgotten... or something, I don't even remember.

I think that she's dancing because Lenne's memories still subsist within Yuna for using the sphere, and at that moment the memories made her feel happy or something?