In many ways, official translations aren't always more accurate than fan translations. FFV is actually a pretty good example of such.