The only FF3 editor I found (that was not base on freaking DOS) was FF3 Hackster (go in Programs section). It is very basic tho, it only let you edit the 4 world map of the game, but it could always help.