It's a retranslation, not a copy of the original. It would appear some classic lines are cut. =P