In order to open up the door in Jacole cave, you need to look for an empty chest. Check it, and there will be a button inside, which opens up the door. Then, just work your way to the back wall of the next room, which you'll climb up and into Odin's room.