Since Square went and officially contradicted themselves, either name is correct. I prefer Aeris.
Uh, no. They didn't contradict themselves, they corrected SCEA's most important translation error. Even if they'd just bothered to look at Square Japan's site at the time, they'd have known the official (read: proper) translation was Aerith, but they screwed it up at the last minute for some reason.