It may be a hybrid, but L is usually replaced by an R or even occasionally a D sound. I havent noticed them to mispronounce R's, but I could be wrong... and if they do mispronounce it, why would they make it sound like an L? Doesnt make sense to me. Ah well, I'll have my friend ask his girlfriend, she's Japanese.