Perhaps the save you were trying to copy was numbered the same as an existing save on your card, and it won't let you have two saves with the same number from the same game on one card? Try resaving hers in a slot with a number not used on either card, and try copying again. It's only a guess, anyway