That makes the most sense actually, it seems that most inside jokes in Japanese are badly translated so, things like that don;t make sense to us >.<