Originally posted by Big D
[q=The Man]"Beacause you are a puppet,"[/q]This's spelled correctly in my PS version. Never realised other versions had it wrong...
It's definitely spelled wrong in my version. Didn't realise other PS versions actually had it right. :P Figures that Jenova would get only one line in the game and it would be mistranslated.

I agree, it was a pretty nice bit of work. FFIX, or instance, had nearly the same translation team, but most of the dialogue was far too "kiddy" for my liking.
I don't really have a problem with any of FFIX's translation; it's just not as intricate a game in terms of plot. I still like the FFVII translation more, though. And yes, that includes bits like the "Off course!/No, way!" pairing - the grammatical mistakes keep you on your toes.