The Japanese name for the spell is "Raise". The English name is used simply out of tradition. In FF1, the characters weren't developed at all and one of them dying from a simple battle with Goblins wouldn't affect the plot one bit. The assumption in the first game is that when you lose all your HP you die. The spell LIFE brings that character back from the dead supposedly, even though it's an NES game and death isn't allowed in NES games. Now, why did they choose to translate the spell as LIFE? Well, in the NES version of FF1, spell names were only allowed to be 4 letters long, meaning we wound up with weird names like LIT, QAKE, AFIR, ZAP!, XXXX and NUKE. Raise is 5 letters, and although RISE would have probably worked just fine, the meaning of the name LIFE is a little more clear. They've been using it ever since just 'cause.Originally Posted by TheAbominatrix
Anyway, anyone still interested in this subject should really read this: http://www.dman.orcon.net.nz/Site/Te.../rutheory.html and this: http://www.dman.orcon.net.nz/Site/Te...rutheory2.html