So then why are the quotes she gives in the gameshark version in english? Why translate something you don't intend anyone to ever see?

I still don't think there's much behind it. I hated aeris. she's way too chirpy for me. But there is something strange here tht I don't think anybody can figure out. Who knows. It certainly keeps people playing the game and talking about it. Maybe that's why they did it that way.