What I'd love to know is how the Al Bhed language 'worked' in the Japanese version. Did they exchange individual syllables, with one character representing a different one like the English version, or was it somthing different? How did the Al Bhd primers function? There can't have been 2000 primers - one for each character.
Anyone know?