Well if you read the letter in Tifa's room when you come to Nibelhiem, you'll find the answer.

In short, the town did burn down. Whoever survived probably just moved away, because they arent there anymore. So Shin Ra rebuilt the town specifically for the Reunion, and hired actors to take the places of the townspeople, should anyone come around.