The sword to which you're referring is named Grand Lion in Chrono Cross anyway; calling it Masamune was just stupidity on the part of the translators.