If you visit every location and witness all the story scenes, you shouldn't have to level up at all. The fiends that yield the most experience should be in the locations with the highest difficulty listings on the Mission Select screen, though. Behemoths show up often in the area under Zanarkand where the Guardian Beast was, too.