I think the chest is just there to symbolise that dyne has already been down here. I seem to remember somehow the first time i completed the game i found something to associate the character with the chest but when i have tried to find it again it has not been there