Test 0 could indeed be fought at the bottom of the well in the beta release, but they had nothing to do with the chest. I think it's indeed just supposed to indicate that the prison is a den of thieves.