I think it's indeed just supposed to indicate that the prison is a den of thieves.
Yes, it takes a real clever and cunning thief to open a treasure chest.