Did you entirely miss that part of the game? She changes her name to Dagger as she cuts her hair, so they arent running around calling her Garnet all the time and alerting the attention of everyone else, most of whom are well aware that Princess Garnet had been kidnapped.