I'm quite sure you cannot re-enter the underwater reactor - not on foot, not in the sub.

However, all is not lost. You may be able to retrieve the Leviathan Scales from the Bone Village excavation site, in the northern continent.