I believe the FFV Anthology translation is based on some work Woolsey did back when Square thought they'd be bringing the game out in America for the SNES, which explains the dodgy name changes. I always thought they were crap, too, but it didn't bother me 'cause I just played the ROM.